segunda-feira, 2 de janeiro de 2023

Oriente, de Thomaz Albornoz Neves

›
 Passei os últimos dias navegando erraticamente pelo volume "Oriente", de Thomaz Albornoz Neves. São 771 páginas, encadernadas em ...
terça-feira, 27 de dezembro de 2022

Ainda a tradução de poesia

›
Numa conversa com Thomaz Albornoz Neves, ele escreveu: “Por meu temperamento, quando a versão não me convence poeticamente a descarto. Creio...

O dilema do tradutor

›
Li, ao acaso, num livro sobre o qual pretendo ainda escrever algo, um hokku de Bashô. O livro é Oriente, de Thomaz Albornoz Neves. E o hokku...
sábado, 24 de dezembro de 2022

IA e o autor como diferencial

›
 Postei uma série de pequenos experimentos com Inteligência Artificial na minha página do Facebook. Este breve texto decorrente das conversa...
quarta-feira, 14 de dezembro de 2022

Uma aluna de Camilo Pessanha

›
 Quando recortava, para publicar, o texto sobre Danilo Barreiros, lembrei-me da conversa que tive com D. Henriqueta, sua mulher, que fora al...

Haicai no Brasil?

›
 Evando Nascimento escreveu, num comentário ao post anterior: “posso estar equivocado, mas é essa sensação que tenho ao ler haicais à brasil...

A voz dos patos

›
 Lendo um diário de Bashô, deparo com um haikai bem conhecido entre nós, principalmente depois da tradução que dele fez Octavio Paz. É este:...

Memórias: Danilo Barreiros

›
O que vem a seguir, em três partes, é um extrato de um texto mais longo e nunca publicado. Enviei-o a Pedro Barreiros, quando ele começou a ...
domingo, 27 de novembro de 2022

Perfis 5 - Modesto Carone

›
Modesto Carone tinha algumas citações que funcionavam como leitmotiv. Talvez três, talvez quatro. Tinha um jeito particular de enunciá-las. ...

Perfis 4 - Eric Sabinson

›
Não sei ao certo quando conheci Eric Sabinson. Mas estou seguro de que antes de o ter conhecido já o tinha ouvido. A altura da sua voz era i...

Perfis 3 - Alexandre Eulálio

›
Quando vim para o IEL como docente, em março de 1986, passei a dividir uma sala com Alexandre Eulálio. Ele já era professor ali desde 1979. ...
terça-feira, 15 de novembro de 2022

Memórias (Perfis 2): Décio Pignatari

›
  Creio que foi em 2007 que fui tutor de Décio Pignatari. Nos divertimos com essa denominação, que provavelmente não era exata. Eu tinha apr...

Perfis 1: Haquira Osakabe

›
  Outro dia, conversando com Alcir, disse-lhe que ia redigir alguns perfis. E convidei-o a colaborar na tarefa. Ele logo se animou e disse q...

Mais um pouco de haikai (2) - ideogramas, haiga etc

›
  Acabo de postar duas figuras. São dois haiga, isto é, haikais acompanhados de desenhos. Por conta de textos como o de Fenollosa, muitos de...

Modernismo - uma ausência

›
Ao longo da vida quase nada escrevi sobre o Modernismo de 1922. Em tempos tive um projeto de apresentação da poesia brasileira, mas não fui ...