Quando preparei a edição dos poemas de Camilo Pessanha, tive como objetivo facultar aos interessados o conjunto das versões de cada verso. Para isso, uma vez que Camilo Pessanha revisou muitas vezes alguns poucos poemas, tive de desenvolver um sistema de registro que permitisse ao leitor não apenas decifrar cada um dos autógrafos, mas também acompanhar a sequência das intervenções.
Hoje, conversando com Marco Catalão, sugeriu-me ele que fizesse uma animação com o Fable, da IA Claude. Gostei da ideia!
Para experimentar, escolhi o soneto “Imagens que passais…”.
Ainda preciso ajustar alguns pormenores, mas o resultado já me entusiasmou!
Quem sabe não faço isso com todos os poemas?
Camilo Pessanha · Clepsydra · [24]
Como ler a animação
- Letra de imprensa: texto impresso no jornal. Letra cursiva: o que Pessanha escreveu à mão.
- Trecho riscado, com a emenda na entrelinha superior ou inferior; a seta → indica acréscimo à margem.
- † palavra ilegível; {? …} leitura duvidosa.
- A ordem das emendas do Caderno segue a ordem dos versos. A cronologia entre versos diferentes não está documentada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário