furuike ya

  O haicai mais famoso é furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto. Há incontáveis traduções dele para inúmeras línguas. Lembro-me sempre da tr...

Ler o texto completo →

O dilema do tradutor

Li, ao acaso, num livro sobre o qual pretendo ainda escrever algo, um hokku de Bashô. O livro é Oriente, de Thomaz Albornoz Neves. E o hokku...

Ler o texto completo →

A voz dos patos

 Lendo um diário de Bashô, deparo com um haikai bem conhecido entre nós, principalmente depois da tradução que dele fez Octavio Paz. É este:...

Ler o texto completo →

Um renga com Bashô

  Um dos textos que me marcaram quando eu comecei a me dedicar seriamente ao estudo do haicai foi escrito em português: “De renga a haicai”,...

Ler o texto completo →

Um haiga de Bashô

  Ainda revisitando o mundo do haicai me deparo com o desenho que Bashô fez para ilustrar um seu haicai famoso. Aquele que diz: um corvo pou...

Ler o texto completo →

Um livro involuntário - #1

Quando me iniciava na prática do haicai, enviei a Masuda Goga, pedindo sua avaliação, um conjunto de tercetos. Algum tempo depois,...

Ler o texto completo →